NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - The 1
Text písně v originále a český překlad
The 1 | ten pravý |
| I'm doing good, I'm on some new shit | Jsem v pohodě, teď řeším jiné blbosti, |
| Been saying "yes" instead of "no" | říkavala jsem "ano", místo "ne". |
| I thought I saw you at the bus stop, I didn't though | Myslela jsem, že jsem tě zahlédla na zastávce, nakonec ne. |
| I hit the ground running each night | Každou noc v rychlém tempu a s nadšením, |
| I hit the Sunday matinée | dorazím na nedělní matiné. |
| You know the greatest films of all time were never made | Víš, že ty nejlepší filmy všech dob nikdy nebyly natočeny. |
| I guess you never know, never know | Hádám, že jsi to nikdy nevěděl, nikdy nevěděl, |
| And if you wanted me, you really should've showed | a pokud jsi mě chtěl, vážně jsi to měl dát najevo, |
| And if you never bleed, you're never gonna grow | a pokud nikdy nedostaneš ránu, nikdy nevyrosteš, |
| And it's alright now | a teď už je to v pohodě. |
| But we were something, don't you think so? | Ale něco jsme znamenali, neřekl bys? |
| Roaring twenties, tossing pennies in the pool | Řvoucí dvacítky, házející mince do bazénu, |
| And if my wishes came true | A kdyby se má přání vyplnila, |
| It would've been you | byl bys to ty. |
| In my defense, I have none | Na mou obranu, nemám nic na to, |
| For never leaving well enough alone | že nikdy neodejdeme sami a spokojení. |
| But it would've been fun | Ale byla by to zábava, |
| If you would've been the one | kdybys byl ten pravý. |
| (Ooh) | (Ooh) |
| I have this dream you're doing cool shit | Zdál se mi sen, že se ti vede fajn, |
| Having adventures on your own | zažíváš své vlastní dobrodružství, |
| You meet some woman on the internet and take her home | potkáš nějakou ženu na internetu a vezmeš ji domů. |
| We never painted by the numbers, baby | Nikdy jsem si čísla nepsali, zlato, |
| But we were making it count | ale všechno fungovalo. |
| You know the greatest loves of all time are over now | Víš, že ty nejvetší lásky všech dob už skončily. |
| I guess you never know, never know | Hádám, že jsi to nikdy nevěděl, nikdy nevěděl, |
| And it's another day waking up alone | a je to další den, kdy se budím sama. |
| But we were something, don't you think so? | Ale něco jsme znamenali, neřekl bys? |
| Roaring twenties, tossing pennies in the pool | Řvoucí dvacítky, házející mince do bazénu, |
| And if my wishes came true | A kdyby se má přání vyplnila, |
| It would've been you | byl bys to ty. |
| In my defense, I have none | Na mou obranu, nemám nic na to, |
| For never leaving well enough alone | že nikdy neodejdeme sami a spokojení. |
| But it would've been fun | Ale byla by to zábava, |
| If you would've been the one | kdybys byl ten pravý. |
| I, I, I persist and resist the temptation to ask you | Já, já, já držím a odolávám tomu pokušení se tě zeptat, |
| If one thing had been different | kdybychom udělali jinak jednu věc, |
| Would everything be different today? | bylo by dnes jiné všechno? |
| We were something, don't you think so? | Ale něco jsme znamenali, neřekl bys? |
| Rosé flowing with your chosen family | Růžové víno teče s rodinou, kterou sis vybral, |
| And it would've been sweet | a bylo by to sladké, |
| If it could've been me | kdybych to byla já. |
| In my defense, I have none | Na mou obranu, nemám nic na to, |
| For digging up the grave another time | že znovu kopu hroby. |
| But it would've been fun | Ale byla by to zábava, |
| If you would've been the one | kdybys byl ten pravý. |
| (Ooh) | (Ooh) |
| Text vložil: lelay (27.7.2020) | Překlad: lelay (27.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad